Lettres depuis la prison

We are getting fewer here. When I first arrived, we were around 95 people and around 30 that came only to sleep. 17 cells, almost all meant for a single person. Now we are 24 and around 20 more during night. People keep getting released. I’m glad for...

STATEMENT: ON COLLABORATION In yesterday’s bail hearing, both the prosecution and the judge claimed repeatedly that I have not been collaborating with the legal process. The implication was that keeping me in prison is a punishment for this perceived...

Boredom and the occasional brush with violence is probably the worst part of prison. Boredom, frustration, anger, depression. They all come from the same place. No one here is unaffected and I suspect many will have lasting psychological damage from...

C'est le soir dans le centre de détention. Les choses sont assez calmes. C'était une longue journée. Beaucoup ont eu la visite de leurs avocats, quelques-uns ont été libérés; la plupart d'entre eux ont terminé leur peine jeudi, mais vendredi était...

La plupart du temps, nous sommes entre 80 et 90 prisonniers dans mon quartier. Environ la moitié est toujours malade. Cela tient en partie à un mauvais assainissement, nous avons peu d'eau potable, mais c'est surtout parce que nous sommes nombreux à...

Je suis fatigué. Privé de sommeil. La prison est beaucoup plus bruyante que je ne pourrais l'imaginer. Ajoutez à cela le fait de dormir par terre, dans une petite pièce avec 6 autres détenus, se reposer est un défi de taille. Je réfléchis à ma...

Juste devant la porte de ma cellule, se trouve le "calabozo", le cachot. Officiellement, elles sont appelées "cellules de réflexion". C'est ici que les personnes qui se conduisent mal sont envoyées pendant 12 heures ou plus, sans...

El Inca est une prison qui contient toutes sortes de personnes. Des personnes qui n'ont pas payé la pension alimentaire, les fraudeurs, les usagers de drogues à des fins récréatives, les trafiquants de drogue, les meurtriers - et moi -. Une chose qui...

Dans cette prison, il n'y a pas beaucoup de livres. Il y a quelques Bibles et un exemplaire de Ben Hur dans mon bloc de détention. Mais c’est tout. J'ai vu une bibliothèque en arrivant à la prison, mais je n'y ai jamais vu de gens ou avec de nouveaux...

Deux semaines. Ici, en Équateur, la prison est un mélange épuisant de longues périodes d'isolement et d'ennui entrecoupées de menaces aléatoires et d'actes de violence. Aujourd'hui c'était une pause dans la structure: jour de visite. Vous pouvez...

Je suis assis en prison, je suis dans ma cellule. Il fait noir, quelqu'un a pris toutes les ampoules des cellules. Donc, je suis assis près de la porte afin que la lumière du couloir me permette de voir ce que j'écris. Je suis ici depuis une semaine,...